Alih bahasa: Nerdian
MEKSIKO, 1673
Akan Ibu simpan ini selamanya.
Bu? Bartolo?
Bu?
Bu? Bartolo?
Bu?
Bartolo?
Ibu, jangan!
KUTUKAN IBU MENANGIS
LOS ÁNGELES, 1973
Sam, ayo. Kita sudah terlambat.
Anak-anak! Bisnya hampir datang.
Chris, jika Ibu terlambat, makan malam di kulkas.
Kuhangatkan. Siap.
Misty!
Maaf, Sayang.
Bu, mana jaketku?
Di lemari di atas.
Cepat! Kotak makan siang.
Kuncinya.
Sayang, sudah dikemas. Ambil ranselmu.
Chris! Ayo!
Ayo, anak-anak.
Aku melihatnya!
Apa? Sayang, tidak! Jangan memakainya.
Baik.
Kita bisa ketinggalan bis!
Ayo!
Sial!
Jangan mengumpat, bu!
DIVISI PERLINDUNGAN ANAK LOS ANGELES
JENIS INSIDEN:
MENYIKSA ANAK
Donna, Bagaimana kasus Álvarez?
Kutelpon beberapa kali, tapi dia tidak angkat.
Aku akan ke sana. Rumah itu tak beres.
Patricia Álvarez?
Apa yang terjadi?
Ada telepon dari sekolah.
Anak-anak Álvarez tak masuk kelas.
Kenapa Donna yang pergi ke sana?
Kami akan serahkan beberapa kasusmu.
Donna punya lebih banyak energi.
Lebih banyak energi? / Dan lebih banyak waktu.
Tidak punya beban di luar sepertimu.
Dia tidak punya anak.
Dia punya dukungan di rumah. / Karena suaminya belum mati.
Dia tiba tepat waktu, setiap hari minggu ini.
Kami mengerti kau. / Benarkah?
Karena tidak terasa seperti itu.
Lebih jarang di sini, lebih sering di rumah.
Itu tidak buruk.
Patricia Álvarez tidak bicara dengan orang seperti Donna.
Seperti Donna? / Dia mengenalku.
Aku bersama keluarga itu selama empat tahun.
Kulihat anak-anak itu tumbuh dewasa.
Patricia memercayaiku. Dia tahu aku juga Ibu.
Tugasnya memberi yang terbaik untuk anak-anak.
Baiklah. Kau saja.
Saat kau selesai di sini, periksa dengan patroli.
Aku tidak perlu patroli. / Bawa Petugas.
Aku tidak meminta.
Maaf. / Aku bisa sendiri.
Baik.
Pasti kau bisa.
Halo, Patricia.
Apa kabar?
Anak-anak di rumah?
Bu, buka pintunya! / Beri kami waktu.
Patricia, di mana anak-anak?
Mereka di tempat yang aman, Anna!
Entah apa yang terjadi, tapi aku sudah di sini.
Lebih baik aku memastikannya.
Biarkan aku masuk...
...dan tunjukkan kau aman seperti katamu.
Dia tidak ikut masuk.
Biarkan aku masuk.
Tidak!
Aku janji masuk sendiri.
Maaf bukannya aku tidak menghormati.
Suamimu polisi. Kau pikir boleh masuk sendiri?
Ya.
Aku tunggu di sini. / Terima kasih.
Patricia, apa yang terjadi di sini?
Di mana anak-anak?
Jika kau mabuk lagi atau...
Kau dengar?
Apa?
Apa yang kau dengar?
Tangisan itu.
Carlos?
Thomas?
Jauhi pintu itu, Anna! / Patricia.
Pergi, Anna! / Apa isinya?
Pergi! / Patricia, aku hanya...
Keluar!
Beritahu aku isinya. / Keluar!
Jauhi pintu itu!
Anna, Anna, Anna!
Astaga! Lepaskan!
Jangan buka pintunya! / Tenang! Berhenti!
Jangan buka, Anna!
Tenang! / Jangan buka!
Lepaskan aku!
Ya Tuhan!
Tutup pintunya.
Tolong.
Dia bisa dengar kita.
Tidak akan.
Aku janji.
Aku sudah mengurus semuanya.
Ada ranjang hangat, makanan panas, Shower.
Baik?
Ya Tuhan!
Bagaimana ini terjadi?
Dia melakukannya.
Ibumu?
Tidak.
Bukan dia.
Ibumu sayang kalian. Kalian tahu itu, bukan?
Apapun masalahnya, akan kami selesaikan.
Malam ini kalian aman.
Aku janji.
Kami tidak aman di mana pun.
Hai! Maaf terlambat.
Bagaimana sekolahnya? / Seperti biasanya.
Sam.
Hei.
Ada makan malam di kulkas. Sudah dihangatkan?
Entahlah.
Halo?
Sudah kakak hangatkan.
Baik. Di mana dia? / Main di kantor Ayah.
Jangan terlalu banyak menonton TV.
10-15 ke pusat.
Tersangka kabur.
Kukejar dengan jalan kaki. Kupikir kulihat sesuatu!
Itu dia, aku mengintai. Kulihat tersangkanya.
Aku butuh bantuan!
Dor! Dor!
Aku butuh bantuan! Aku menembak!
Berhenti! Dor! Dor! Sudah kubereskan.
Tersangka lumpuh. Laporkan dia tertangkap.
Bu! Sudah!
Ibu datang!
Ibu di sini.
Baik.
Berendam. / Berendam.
PANTI ASUHAN KATOLIK SANTA VICTORIA
Thomas?
Tomás, apa yang kau lakukan?
Thomas, kembali!
Halo? / Anna. Aku Coop.
Anak-anak Alvarez. Mati di sungai.
Aku ingin kau ke sana untuk mengidentifikasi.
Baik. Aku ke sana.
Tetap di mobil. Jangan bangunkan adikmu.
Ibu segera kembali.
Di sini, Bu.
Ya Tuhan! Aku tidak paham yang terjadi.
Kami temukan mereka di sungai tenggelam.
Saat temui mereka, bagaimana mereka?
Mereka baik saja. Takut, tapi aman, Coop.
Aku berjanji mereka akan aman, Coop.
Aku berjanji. / Anna.
Jangan salahkan dirimu.
Sabar, Bu.
Sudah kucoba menghentikannya!
Siapa?
Siapa yang ingin kau hentikan?
La Llorona.
Sam, biarkan aku masuk!
Buka! Kau dengar? / Chris, apa?
Buka!
Apa yang terjadi?
Kau tidak melihat wanita itu?
Siapa?
Tidak!
Chris, ada apa?
Chris?
Tidak!
Hei! Maaf, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku hanya berkhayal.
Baik.
Malam.
Ibu sayang kau.
Dia Tabib.
Ritual ini disebut mengasapi.
Membebaskan tubuh dari hal negatif yang melekat
selama masa stres emosional yang hebat.
Kau yakin itu mempan?
Apa bedanya aku yakin atau tidak?
Itu keyakinan mereka.
Dan jika mereka yakini itu, maka pasti...
...mereka juga percaya pada ini.
Kau kenal anak-anak itu?
Ya.
Aku pekerja sosial mereka.
Boleh aku bertanya sesuatu, Bapa? / Ya.
Kau tahu sesuatu tentang La Llorona?
Aku tak dengar lagi nama itu sejak kecil.
Wanita yang menangis.
Dia dikenal karena kecantikannya.
Dia wanita tercantik di daerah Meksiko itu.
Suatu hari peternak kaya dan tampan datang ke kota.
Dia jatuh cinta. Pernikahannya indah.
Dikarunia dua anak tampan. Tapi kemudian...
...setelah beberapa waktu...
...dia menyadari suaminya jatuh di pelukan wanita muda.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengambil apa yang paling berharga baginya.
Dia membunuh anak-anaknya.
Karena cemburu, dia tenggelamkan di sungai.
Saat dia sadar, dia merasa bersalah.
Dia bunuh diri di situ. Sejak saat itu, dikutuk...
dia mencari anak-anak pengganti mereka.
Anak-anak harus sopan.
Patuh pada orang tua mereka.
Atau La Llorona akan datang menculik mereka.
Ini dongeng?
Bagi beberapa orang.
Ambillah.
Menemaniku melewati banyak malam gelap.
Semoga bisa juga menemanimu.
Terima kasih, suamiku yang religius. Aku tidak.
Tak harus relijius...
...untuk punya iman.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam...
Kenapa, Sayang?
Lenganmu kenapa?
Aku jatuh.
Jatuhmu parah.
Hei.
Ibu tahu kondisi sekarang ini sulit.
Dunia terkadang tampak menakutkan.
Tapi ingat apa yang Ayah selalu katakan?
Jika kau takut dan dia tidak ada...
peluk Misty dan pegang erat-erat.
Sudah merasa lebih baik?
Rasanya sedikit lebih baik, bukan?
Apa yang kau lihat?
Coop datang.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Hari yang berat?
Boleh kami nonton TV?
Boleh.
Bersulang?
Sudah berhari-hari? / Berminggu-minggu.
Berbulan-bulan? / Bertahun-tahun.
Entah. Mereka kuat. Adapun aku butuh...
Waktu.
Ya.
Sesekali relaksasi. Terima kasih.
Sama-sama.
Jika tidak ingin bicara masalah pribadi,
bagaimana kalau masalah profesional?
Tidak. Apa itu?
Soal Patricia Álvarez.
Dia terhubung dengan kematian anak-anak itu.
Tapi dia punya alibi yang sangat kuat.
Anggota Gereja melihat dia mengambil anak-anak.
Sungguh? / Kau tahu ceritanya.
Baca saja itu. Mungkin ada yang terlewatkan.
Aku ingin membantu. Tapi dia menolak bertemu.
Nah, itu dia. Dia marah padamu.
Satu hal yang kupelajari dari suamimu...
Orang marah itu suka cerewet.
Dia melakukannya.
Chris?
Apa yang kau lakukan?
Chris?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Chris?
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Nak?
Chris?
Sayang, hei.
Ayo!
Bangun. / Apa yang terjadi?
Kau tidur berjalan.
Tak apa.
Hanya tidur berjalan.
Tak apa.
Ayo ke atas. Tidur.
Ayo. Kau baik-baik saja.
Ada orang di sini?
Suamiku polisi dan pulang kapan saja.
Tidak!
Chris, anak-anak! Bangun! Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Apa yang kau lakukan di rumahku?!
Keluar dari rumahku!
Bu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, Sayang. Maaf, Sayang.
Ayo. Tidur di ranjang Ibu malam ini.
Chris, lepaskan kakimu. / Baik.
KANTOR POLISI
Apa?
Patricia.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tidak bisa bayangkan yang mungkin kau rasakan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku sudah merasakan yang terburuk.
Aku sudah letih.
Aku tidak peduli mereka apakan aku.
Harusnya kau duduk di sini, bukannya aku.
Kau yang membunuh anak-anakku, bukan aku!
Patricia, kau kurung mereka. / Kusembunyikan mereka.
Anak-anakku! Dia mengambilnya.
Lenganmu kenapa?
Apa yang terjadi padamu, Patricia?
La Llorona.
Anak-anakmu.
Pernah dengar dia menangis?
Pernahkah membaui air matanya?
Pasti. Segera. Dia akan mengejar mereka.
Kau tahu kenapa?
Karena aku meminta padanya.
Tidak, Patricia. / Saat anak-anakku mati...
...aku tak berdoa pada Tuhan untuk keselamatan mereka.
Aku berdoa padanya.
Aku terus berdoa dia mengembalikan...
anak-anakku dan mengambil anak-anakmu!
Sam?
Chris!
Apa?
Chris! Chris!
Lukamu parah juga.
Cooper, halo.
Apa?
Rumah sakit menelpon? / Ya.
Pemeriksaan.
Samantha, darimana luka bakarmu itu?
Bagaimana denganmu, Chris? / Sudah kubilang aku jatuh.
Apa itu bena? Di mana Ibumu saat itu?
Anna, jangan di sini. / Ayolah, Donna.
Mereka melindungimu. / Mereka jujur.
Aku tidak akan menyakiti anak-anakku. / Dia benar.
Kau tidak boleh di sini
Kau tidak percaya. Tapi aku benci kemari.
Aku janji pada Ayah kalian akan menjaga kalian.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku, baik?
Patricia Álvarez bebas. Bukti tuduhan kurang.
Mungkin bukan dia.
Apa maksudmu?
Entahlah. Lupakan. / Anna.
Apapun yang terjadi di sini, perbaikilah.
Ayah, untuk pertama kalinya, aku jatuh cinta.
Hei.
Dia juga mencintaiku, Ayah.
Chris.
Bisa bicara?
Ibu perlu tahu yang sebenarnya terjadi.
Kulihat seorang wanita. / Di rumah ini?
Di kamar Samantha.
Kupikir Sam, tapi...
Wanita berpakaian putih.
Dia menangis. Menginginkan kami.
Dia ingin kami menjadi anak-anaknya.
Bu, sakit.
Berendam.
Ibu percaya padaku?
Ya.
Ibu percaya.
Sam?
Sam!
Sam, buka pintu! Sam!
Sam!
Apa yang terjadi padamu?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Sam.
/ Bu.
Bu!
Bu.
Keluar!
Lari!
Lari! Ayo!
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Beberapa tahun lalu, kulupakan legenda, mitos.
Yang bersembunyi di malam hari.
Tapi ada insiden.
Dengan boneka.
Itu membuka pikiranku dengan adanya hal gaib.
Bisa bantu kami?
Gereja bekerja dengan beberapa orang
yang berspesialisasi di situasi seperti ini.
Baik. / Tapi...
...untuk hubungi mereka, harus lewat Uskup Agung.
Berapa lama? / Jika diusahakan,
kasus ini disetujui beberapa minggu.
Tidak.
Mungkin ada cara lain. Tidak lazim, tapi lokal.
Jika kau memilih ini, aku harus mematuhi...
...Hukum Gereja dan tidak akan ikut campur.
Seperti kataku. caranya tidak lazim.
Dan Gereja?
Punya caranya sendiri dan dia juga punya cara sendiri.
Karena itu dia berhenti beberapa tahun lalu.
Dia dulu pendeta? / Ya.
Sekarang dia penyembuh iman.
Dukun yang beroperasi di luar agama dan sains.
Tabib.
Jangan sentuh apapun.
Halo, permisi. / Aku pernah melihatmu.
Pemakaman Alvarez, benar?
Aku petugas sosialnya. / Jika kau kemari...
...untuk memeriksa, maka aku sibuk.
Kami salah tempat.
Maaf. Ayo pergi.
Pernah lihat ini?
Ya. / Apa ini?
Gereja bisa membantu.
Tidak, tolong. Gereja mengirim kami padamu.
Tapi ini urusan Gereja.
Tolong.
Itu tanda Llorona.
Kau telah melihatnya.
Kau belum pernah? / Belum.
Tidak secara langsung.
Tapi aku telah melihat apa yang dia lakukan.
Kami harus bagaimana?
Kita menghadapi Iblis. Tidak punya ikatan.
Tapi dia bukan manusia.
Benar? / Benar.
Tapi dulu dia manusia.
Sampai kesombongan membunuh dia.
Kini hanya roh gelap.
Tidak suci. Yang Tuhan tolak.
Aku ke Motel. / Kenapa?
Dia sudah terikat dengan keluargamu.
Bukan ke rumahmu. Jika pergi, ia mengikuti.
Kami harus bagaimana?
Itu takkan menolong. / Tidak.
Bukan hanya ini.
Di pemakaman.
Kau bicara dengan Pastor Pérez. / Katanya kau dulu Pendeta.
Perjalananku dimulai di Gereja.
Benar.
Tapi itu sudah lama sekali.
Bawa aku ke rumahmu. Kita harus segera mulai.
Sudah selesai.
Maaf, cuma menggosok telur ke semua benda?
Kau pikir itu konyol, 'kan?
Kurang lebih.
Ikut aku.
Ritual ini mendeteksi keberadaan kejahatan.
Semakin gelap kuning telur, semakin besar kejahatan.
Tidak, itu tipuan. Di acara Johnny Carson.
Bu.
Tada!
Ibu juga melihatnya di Acara Carson?
Tidak.
Amin
Kita harus bekerja sama untuk mengusir Llorona ke kegelapan.
Ayo bersiap.
Salib itu terbuat dari pohon Meksiko.
Mekar dengan bunga merah dan mirip terbakar.
"Pohon Api."
Pohon Api menyaksikan Llorona menenggelamkan anak-anaknya.
Satu-satunya saksi atas dosa-dosanya.
Dan punya kuasa khusus atasnya.
Atas nama Tuhan Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin.
Apa itu?
Air mata Llorona yang disucikan.
Kenapa?
Ini penawarnya.
Itu ritual lain? / Ya.
Sarapan untuk makan malam.
David juga bilang begitu. Sarapan untuk makan malam.
Hanya serealnya yang bisa dia buat.
Malam ini, makanan untuk percaya diri.
Setelah semua yang terjadi dan apa yang akan terjadi.
Kau tak percaya diri. / Aku percaya Tuhan.
Kata bapa Pérez kau mengkhianati Gereja.
Gereja? Ya?
Tuhan? Tidak pernah.
Ambil anak-anak.
Awasi api.
Api menyala artinya jimatnya manjur.
Dia akan datang?
Dia sudah di sini.
Sedang apa kau? / Dia mencari.
Apa?
Mencari kita.
Bu!
Bu?
Rafael.
Tolong kami!
Bu! Bu! Bu!
Bu!
Chris!
Bu!
Sam, tolong aku!
Chris!
Pegang tanganku!
Tidak!
Katamu kami akan aman! Lilin akan melindungi kita.
Itu tak benar.
Ibu! Misty tak di sini. Dia tak ketemu!
Jangan sekarang!
Kau biarkan dia menangkapku.
Apa maksudmu?
Anakku kau umpankan? / Tentu saja tidak.
Kalian semua umpannya. / Apa kau gila?
Jika kau tidak berhasil menangkapnya tepat waktu?
Tapi aku berhasil.
Kini La Llorona sudah keluar dari rumahmu.
Dan apa itu?
Ingat Pohon Api?
Itu adalah benih. Asal garis ini utuh...
...dia tak bisa masuk. Jangan disentuh.
La Llorona akan berbuat apa saja untuk masuk lagi.
Pintu belakang! Chris!
Cepat, palu dan paku! / Dia akan masuk!
Jangan sampai masuk! Tidak!
Pergilah, Roh!
Kau tidak punya kekuatan di sini!
Jauhi keluarga ini!
Sam! Jauhi pintu itu!
Bu! Misty ketemu. Bijinya tak kusentuh.
Tidak!
Sam, Sam, Sam!
Sam!
Dia akan menenggelamkannya.
Ya Tuhan, kolam.
Sam! Tidak!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Bu!
Amin!
Ambil dia!
Dia tidak apa-apa? / Ya!
Dia bernafas. Dia tak apa-apa!
Apa yang kau lakukan?
Kolammu sekarang diisi dengan air suci.
La Llorona tidak punya pilihan selain pergi.
Terima kasih.
Sayang.
Kau baik-baik saja? Sam? Sam?
Apa yang dia lakukan?
Sam? Dia kenapa?
Rafael.
Dia kenapa?
La Llorona telah memengaruhi putrimu.
Saat dia memanggilnya, dia akan merespon.
Setelah kita buang roh, ikatan itu akan hancur,
Tapi sampai saat itu, mereka tak boleh jauh.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah? / Ya.
Sampai matahari terbit.
Baik.
Duduklah, Sam
Sayang, kemari.
Kau sangat berani. Ayahmu akan bangga.
Caramu menjaga Sam dan Ibu.
Ibu ingin kau tahu takut itu hal biasa.
Setiap orang begitu. Ibu juga, dan Ayahmu.
Dan Rafael?
Tidak. / Dia bohong.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga, Sayang.
Ibu sayang kalian.
Tak apa, Bu. Lakukan saja.
Darimana itu?
Miliknya.
Miliknya? / Di lehernya.
Jangan dilepas.
Mungkin bisa digunakan untuk melawannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Bu! Bu! / Chris!
Chris! / Bu! Bu!
Patricia?
Patricia, tolong. / Kau ambil anak-anakku.
Jangan lakukan itu. / Dia akan mengembalikannya.
Patricia, tolong. Jangan lakukan ini.
Patricia, tolong. Turunkan pistolmu.
Mari bicarakan ini.
Kita bisa bicarakan ini, Patricia. Tapi...
Tolong, kembalikan mereka padaku!
Kembalikan anak-anakku!
Tidak!
Bu!
Bu?
Ayo!
Kamarku juga terkunci!
Coba yang ini!
Chris, semua terkunci. Bagaimana ini?
Cepat, Chris. Ayo!
Buka! Ayo, ia datang!
Aku tahu! / Chris, ia datang!
Sudah terbuka!
Ayo!
Ayo cepat!
Tarik talinya!
Ia datang!
Chris!
Ambil senternya! / Ini dia!
Tidak. / Di sini!
Ikuti aku! / Aku mengikutimu.
Tidak!
Tidak.
Tetap di belakangku.
Tolong! Mereka bukan anak-anakmu!
Tidak! Biarkan mereka pergi!
Tidak!
Biarkan mereka pergi!
Pergi.
Chris!
Sam!
Lihatlah salib Tuhan! Pergilah, Roh fasik!
Bu.
Bu!
Anna!
Pergi!
Tada!
Kemari.
Tak apa.
Kalian baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku tidak tahu cara membayarmu.
Mereka sangat berani. Aku saja sempat takut.
Benarkah?
Tidak!
Tidak benar.
Siapa yang duluan masuk?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
Alih bahasa: Nerdian